flow swiftly

events have moved swiftly — los acontecimientos se han desencadenado con rapidez

for most of them, death came swiftly — para casi todos, la muerte llegó repentinamente

a swiftly flowing river — un río de corriente rápida

the only course open to us — el único camino que tenemos, nuestra única opción

in the normal course of events — normalmente, en circunstancias normales

in due course — a su debido tiempo

in the course of time — con el tiempo

it changed the course of history — cambió el curso de la historia

of course — claro, desde luego, por supuesto

am I invited? - of course you are! — ¿estoy invitado? - claro or desde luego or por supuesto que sí!

of course not — claro que no

I'm not always right, of course — claro que no siempre tengo razón

to set course for — poner* rumbo a

to go off course — desviarse* de rumbo

to change course — cambiar de rumbo

a short course — un cursillo

course IN/ON something — curso de/sobre algo

a course of treatment — un tratamiento

a three-course meal — una comida de dos platos y postre

on a southerly course — con rumbo sur

the plane was 300 miles off course — el avión se había desviado 300 millas de su rumbo

the boat was blown off course — el viento desvió al barco de su rumbo

I'd advise you not to follow that course — te aconsejaría que no escogieras ese camino

the best course would be to... — lo mejor sería...

it changed the course of history/of her life — cambió el curso de la historia/de su vida

• of course — claro, desde luego, por supuesto, cómo no (esp LAm), sí pues (S. Cone)

of course! I should have known — ¡pero si está claro! me lo tenía que haber imaginado

I've read about her in the papers, of course — por supuesto, la conozco de los periódicos

of course, I may be wrong — claro que puedo estar confundido

she was put on a course of steroids — le recetaron esteroides, le pusieron un tratamiento a base de esteroides

it sent the blood coursing through his veins — hacía que la sangre corriera por sus venas

rage/relief coursed through him — le invadió la ira/una sensación de alivio

the only course open to us — el único camino que tenemos, nuestra única opción

in the normal course of events — normalmente, en circunstancias normales

in due course — a su debido tiempo

in the course of time — con el tiempo

it changed the course of history — cambió el curso de la historia

of course — claro, desde luego, por supuesto

am I invited? - of course you are! — ¿estoy invitado? - claro or desde luego or por supuesto que sí!

of course not — claro que no

I'm not always right, of course — claro que no siempre tengo razón

to set course for — poner* rumbo a

to go off course — desviarse* de rumbo

to change course — cambiar de rumbo

a short course — un cursillo

course IN/ON something — curso de/sobre algo

a course of treatment — un tratamiento

a three-course meal — una comida de dos platos y postre

tetuli,

tetulit,

tetulerunt,

tetulissem,

tetulisse,

tetulero,

tetulerit,

ferri proprie dicimus, quae quis suo corpore bajulat, portari ea, quae quis in jumento secum ducit, agi ea, quae animalia sunt,

quin te in fundo conspicer fodere aut arare aut aliquid ferre,

numerus eorum, qui arma ferre possent,

arma et vallum,

sacra Junonis,

cadaver nudis humeris (heres),

argentum ad aliquem,

symbolum filio,

olera et pisciculos minutos ferre obolo in cenam seni,

vina et unguenta et flores,

discerpta ferentes Memora gruis,

talos, nucesque sinu laxo,

in Capitolium faces,

iste operta lectica latus per oppidum est ut mortuus,

lectica in Capitolium latus est,

circa judices latus (puer),

prae se ferens (in essedo) Darium puerum,

natum ad Stygios iterum fero mergere fontes,

ferre aliquem in oculis, or simply oculis,

ubi in rapidas amnis dispeximus undas: Stantis equi corpus transvorsum ferre videtur Vis, et in advorsum flumen contrudere raptim: Et, quocumque oculos trajecimus, omnia ferri Et fluere assimili nobis ratione videntur,

ubi cernimus alta Exhalare vapore altaria, ferreque fumum,

vis ut vomat ignes, Ad caelumque ferat flammai fulgura rursum,

caelo supinas si tuleris manus,

te rursus in bellum resorbens Unda fretis tulit aestuosis,

ire, pedes quocumque ferent,

me per Aegaeos tumultus Aura feret,

signa ferre,

pol, si id scissem, numquam huc tetulissem pedem,

pedem,

gressum,

agiles gressus,

vagos gradus,

vestigia,

vagos cursus,

quo ventus ferebat,

interim, si feret flatus, danda sunt vela,

itinera duo, quae extra murum ad portum ferebant,

pergit ad speluncam, si forte eo vestigia ferrent,

in silvam ligna ferre,

cum ipsa paene insula mihi sese obviam ferre vellet,

non dubitaverim me gravissimis tempestatibus obvium ferre,

hinc ferro accingor rursus... meque extra tecta ferebam,

grassatorum plurimi palam se ferebant,

ubi forte ita se tetulerunt semina aquarum,

ad eum omni celeritate et studio incitatus ferebatur,

alii aliam in partem perterriti ferebantur,

(fera) supra venabula fertur,

huc juvenis nota fertur regione viarum,

densos fertur moribundus in hostes,

quocumque feremur, danda vela sunt,

non alto semper feremur,

ego, utrum Nave ferar magna an parva, ferar unus et idem,

non tenui ferar Penna biformis per liquidum aethera Vates,

(corpuscula rerum) ubi tam volucri levitate ferantur,

quae cum mobiliter summa levitate feruntur,

tellus neque movetur et infima est, et in eam feruntur omnia nutu suo pondera,

Rhenus longo spatio per fines Nantuatium, etc.... citatus fertur,

ut (flamma) ad caelum usque ferretur,

Rarely ferre = se ferre: quem procul conspiciens ad se ferentem pertimescit,

alii rapiunt incensa feruntque Pergama,

postquam te (i. e. exstinctum Daphnin) fata tulerunt,

plurima tum tellus etiam majora ferebat, etc.,

quae autem terra fruges ferre, et, ut mater, cibos suppeditare possit,

quem (florem) ferunt terrae solutae,

quibus jugera fruges et Cererem ferunt,

angulus iste feret piper et thus,

(olea) fructum ramis pluribus feret,

ferundo arbor peribit,

ignorans nurum ventrem ferre,

of animals: equa ventrem fert duodecim menses, vacca decem, ovis et capra quinque, sus quatuor,

cervi octonis mensibus ferunt partus,

nec te conceptam saeva leaena tulit,

quem tulerat mater claro Phoenissa Laconi,

liba et Mopsopio dulcia melle feram,

liba,

lancesque et liba Baccho,

tura superis, altaribus,

quod posces, feres,

id optatum feres,

fructus ex sese (i. e. re publica) magna acerbitate permixtos tulissem,

partem praedae,

ille crucem pretium sceleris tulit, hic diadema,

coram rege sua de paupertate tacentes Plus poscente ferent,

satis haec tellus morbi caelumque mali fert,

veterrima quaeque, ut ea vina, quae vetustatem ferunt, esse debent suavissima,

scripta vetustatem si modo nostra ferent,

nomen alicujus,

insani sapiens nomen ferat, aequus iniqui,

nomen,

cognomen,

ille finis Appio alienae personae ferendae fuit,

Archimimus personam ejus ferens,

also: (Garyophyllon) fert et in spinis piperis similitudinem,

alicui opem auxiliumque ferre,

auxilium alicui,

opem alicui,

subsidium alicui,

condicionem,

Coriolanus ab sede sua cum ferret matri obviae complexum,

si qua fidem tanto est operi latura vetustas,

ea vox audita laborum Prima tulit finem,

quem tulit ad scenam ventoso gloria curru,

animi quaedam ingenita natura... recta nos ad ea, quae conveniunt causae, ferant,

nisi illud, quod eo, quo intendas, ferat deducatque, cognoris,

exstincti ad caelum gloria fertur,

laudibus aliquem in caelum ferre,

eam pugnam miris laudibus,

saepe rem dicendo subiciet oculis: saepe supra feret quam fieri possit,

ferte sermonibus et multiplicate fama bella,

ferre in majus vero incertas res fama solet,

crudelitate et scelere ferri,

praeceps amentia ferebare,

ferri avaritia,

orator suo jam impetu fertur,

3: eloquentia, quae cursu magno sonituque ferretur,

(eloquentia) feratur non semitis sed campis,

oratio, quae ferri debet ac fluere,

quae (historia) currere debet ac ferri,

quo cujusque animus fert, eo discedunt,

milites procurrentes consistentesque, quo loco ipsorum tulisset animus,

qua quemque animus fert, effugite superbiam regiam,

si maxime animus ferat,

also: mens tulit nos ferro exscindere Thebas,

omnia fert aetas, animum quoque,

postquam te fata tulerunt,

invida Domitium fata tulere sibi,

like efferre,

haec aetas prima Athenis oratorem prope perfectum tulit,

aetas parentum, pejor avis, tulit Nos nequiores,

Curium tulit et Camillum Saeva paupertas,

Cotta et Sulpicius omnium judicio facile primas tulerunt,

palmam,

victoriam ex inermi,

gratiam et gloriam annonae levatae,

maximam laudem inter suos,

centuriam, tribus,

suffragia,

responsum ab aliquo,

repulsam a populo,

repulsam,

ita ut filius partem dimidiam hereditatis ferat,

singulas portiones,

(onus senectutis) modice ac sapienter sicut omnia ferre,

aegre ferre repulsam consulatus,

hoc moderatiore animo ferre,

aliquid toleranter,

clementer,

quod eo magis ferre animo aequo videmur, quia, etc.,

ut tu fortunam, sic nos te, Celse, feremus,

ut si quis aegre ferat, se pauperem esse,

hoc ereptum esse, graviter et acerbe ferre,

quomodo ferant veterani, exercitum Brutum habere,

de Lentulo scilicet sic fero, ut debeo,

quomodo Caesar ferret de auctoritate perscripta,

numquid moleste fers de illo, qui? etc.,

sin aliter acciderit, humaniter feremus,

si mihi imposuisset aliquid, animo iniquo tulissem,

qui potentissimorum hominum contumaciam numquam tulerim, ferrem hujus asseclae?

cujus desiderium civitas ferre diutius non potest,

cogitandi non ferebat laborem,

unum impetum nostrorum,

vultum atque aciem oculorum,

cohortatio gravior quam aures Sulpicii ferre didicissent,

vultum,

multa tulit fecitque puer, sudavit et alsit,

spectatoris fastidia,

fuisse (Epaminondam) patientem suorumque injurias ferentem civium,

quem ferret, si parentem non ferret suum?

optimates quis ferat, qui, etc.,

vereor, ut jam nos ferat quisquam,

an laturi sint Romani talem regem,

quis enim ferat puerum aut adolescentulum, si, etc.,

ferunt aures hominum, illa... laudari,

non feret assiduas potiori te dare noctes,

illa quidem in hoc opere praecipi quis ferat?

servo nubere nympha tuli,

alios vinci potuisse ferendum est,

quod rapta, feremus, dummodo reddat eam,

illud non ferendum, quod, etc.,

eum ipsum dolorem hic tulit paulo apertius,

laetitiam apertissime tulimus omnes,

neque id obscure ferebat nec dissimulare ullo modo poterat,

haud clam tulit iram adversus praetorem,

tacite ejus verecundiam non tulit senatus, quin, etc.,

cujus rei tantae facultatem consecutum esse me, non profiteor: secutum me esse, prae me fero,

noli, quaeso, prae te ferre, vos plane expertes esse doctrinae,

non mediocres terrores... prae se fert et ostentat,

hanc virtutem prae se ferunt,

liberalium disciplinarum prae se scientiam tulit,

magnum animum (verba),

(comae) turbatae prae se ferre aliquid affectus videntur,

oratio prae se fert felicissimam facilitatem,

haec omnibus ferebat sermonibus,

alii alia sermonibus ferebant Romanos facturos,

ferte sermonibus et multiplicate fama bella,

patres ita fama ferebant, quod, etc.,

hascine propter res maledicas famas ferunt,

famam,

fama eadem tulit,

nec aliud per illos dies populus credulitate, prudentes diversa fama, tulere,

inimici famam non ita, ut nata est, ferunt,

quod fers, cedo,

nostra (laus) semper feretur et praedicabitur, etc.,

cum ipse... acturum se id per populum aperte ferret,

1: saepe homines morbos magis esse timendos ferunt quam Tartara leti,

Prognen ita velle ferebat,

ipsi territos se ferebant,

mihi fama tulit fessum te caede procubuisse, etc.,

commentarii ad senatum missi ferebant, Macronem praesedisse, etc.,

quin etiam Xenocratem ferunt, cum quaereretur ex eo, etc... respondisse, etc.,

fuisse quendam ferunt Demaratum, etc.,

quem ex Hyperboreis Delphos ferunt advenisse,

homo omnium in dicendo, ut ferebant, accrrimus et copiosissimus,

Ceres fertur fruges... mortalibus instituisse,

in Syria quoque fertur item locus esse, etc.,

is Amulium regem interemisse fertur,

qui in contione dixisse fertur,

quam (urbem) Juno fertur terris omnibus unam coluisse,

non sat idoneus Pugnae ferebaris,

si ornate locutus est, sicut fertur et mihi videtur,

hunc (Mercurium) omnium inventorem artium ferunt,

ut Servium conditorem posteri fama ferrent,

qui se Philippum regiaeque stirpis ferebat, cum esset ultimae,

avum M. Antonium, avunculum Augustum ferens,

qui ingenuum se et Lachetem mutato nomine coeperat ferre,

ante Periclem, cujus scripta quaedam feruntur,

cetera, quae sub nomine meo feruntur,

multa ejus (Catonis) vel provisa prudenter vel acta constanter vel responsa acute ferebantur,

qua ex re in pueritia nobilis inter aequales ferebatur,

ferunt suffragia,

de quo foedere populus Romanus sententiam non tulit,

de quo vos (judices) sententiam per tabellam feretis,

so of the voting of judges,

of senators: parcite, ut sit qui in senatu de bello et pace sententiam ferat,

perniciose Philippus in tribunatu, cum legem agrariam ferret, etc.,

quae lex paucis his annis lata esset,

familiarissimus tuus de te privilegium tulit, ut, etc.,

Sullam illam rogationem de se nolle ferri (shortly before: Lex ferri coepta),

rogationem de aliquo, contra or in aliquem, ad populum, ad plebem,

nescis, te ipsum ad populum tulisse, ut, etc.,

ut P. Scaevola tribunus plebis ferret ad plebem, vellentne, etc.,

quod Sulla ipse ita tulit de civitate, ut, etc.,

nihil de judicio ferebat,

cum, ut absentis ratio haberetur, ferebamus,

lato ut solet ad populum, ut equum escendere liceret,

quem ego si ferrem judicem, refugere non deberet,

se iterum ac saepius judicem illi ferre,

quod minus Dolabella Verri acceptum rettulit, quam Verres illi expensum tulerit, etc.,

ita sui periculi rationes ferre ac postulare,

gravioribus verbis uti, quam natura fert,

quamdiu voluntas Apronii tulit,

ut aetas illa fert,

ad me, ut tempora nostra, non ut amor tuus fert, vere perscribe,

quod ita existimabam tempora rei publicae ferre,

si ita commodum vestrum fert,

prout Thermitani hominis facultates ferebant,

si vestra voluntas feret,

ut opinio et spes et conjectura nostra fert,

ut mea fert opinio,

dum tempus ad eam rem tulit, sivi, animum ut expleret suum,

natura fert, ut extrema ex altera parte graviter, ex altera autem acute sonent,

sociam se cujuscumque fortunae, et, si ita ferret, comitem exitii promittebat (sc. res or fortuna),

si ita ferret,

to run home — бежать домой

to run upstairs — побежать наверх

to run the streets — бегать по улицам

I've got to run for my bus. — Мне пришлось побежать, чтобы успеть на автобус.

He ran the mile in under four minutes. — Он пробежал милю меньше чем за четыре минуты.

The dog ran at the visitor and bit him. — Собака бросилась на посетителя и укусила его.

I opened the door and the cat ran in. — Я открыл дверь, и в дом забежала кошка.

He ran at me and kicked me. — Он подбежал ко мне и ударил.

Would you run up and get my glasses? — Поднимись, пожалуйста, принеси мне очки.

Lots of people ran out to see what had caused the noise. — Масса народу выбежала на улицу поглядеть, из-за чего этот шум.

Don't run away, I want to talk to you. — Погоди, я хочу с тобой поговорить.

Let chickens run loose. — Пусть цыплята побегают на свободе.

The robbers took the money and ran. — Грабители забрали деньги и сбежали.

I should have to run the country. — Мне придётся покинуть страну.

If they run their board I shall have to pay it. — Если они сбегут, не заплатив за еду, платить придётся мне.

to run a fox to cover — гнать лису в укрытие

The horses were run rapidly forward to the skirmish-line. — Лошадей галопом направили к линии огня.

to run smb. ragged / off his legs — загонять кого-л. до изнеможения

He had almost run himself to a standstill. — Он набегался так, что не мог сдвинуться с места.

You'd never believe that woman was nearly eighty, she could run us all off our feet. — Ни за что не скажешь, что этой женщине было почти восемьдесят, она нас всех могла загонять.

There's enough of us here to run you out. — Нас здесь вполне достаточно для того, чтобы тебя прогнать.

I cook a meal for him occasionally and I run a vacuum over the place. — Время от времени я готовлю ему еду и провожу уборку с помощью пылесоса.

to run late — опоздать, прийти не по расписанию

The shuttle runs daily from New York to Boston. — Самолёты каждый день совершают регулярные рейсы Нью-Йорк - Бостон.

The trains aren't running now. — Поезда сейчас не ходят.

Far ran the naked moon. — Высоко плыла беззащитная луна.

On that day she deviated from the course of the voyage and ran for Mauritius. — В тот день корабль отклонился от намеченного пути и взял курс на остров Маврикий.

We were winning the boat race until our boat ran aground on a sandbank. — Мы шли впереди всех в лодочной гонке, пока наша лодка не налетела на мель.

They no longer run steamers there. — Они больше не водят здесь пароходы.

She got back after lunch and ran the car into the garage. — Она вернулась после завтрака и поставила машину в гараж.

I can't collect you. I don't run a car. — Я не могу за тобой заехать. У меня не заводится машина.

The engine runs trucks to and from the piers on the island. — На острове машина привозила и отвозила товары с пирса и на пирс.

I ran Johnson back to my house. — Я отвёз Джонсона обратно к себе домой.

Don't wait for the bus in this cold weather, I'll run you across to your mother's. — Зачем тебе ждать автобуса на холоде, давай я подброшу тебя до дома твоей матери.

There's no hurry to get there; I can run you along in the car. — Незачем спешить, я подвезу тебя на своей машине.

During the last five years Fry had formed the habit of running over to Paris. — В течение последних пяти лет у Фрая выработалась привычка ненадолго ездить в Париж.

The boat ran (up)on the rocks. — Лодка наскочила на камни.

Guess whom I ran against in London the other day? — Угадай, с кем я на днях столкнулся в Лондоне?

to run one's head against the door — стукнуться головой о дверь

The ball ran into the street. — Мяч выкатился на улицу.

He ran the ball strongly 30ft. past the hole. — Он ударил по мячу так, что тот на 30 футов перелетел через лунку.

She ran her fingers over the smooth material. — Она провела пальцами по гладкой ткани.

I caught myself running my glance round. — Я поймал себя на том, что мельком оглядываю всё вокруг.

She ran down the first page of her letter. — Она пробежала первую страницу письма.

His eye swiftly ran from line to line. — Его глаза быстро перебегали с одной строчки на другую.

Let's run through the whole play from the beginning. — Давайте посмотрим всю пьесу сначала.

In which case the wheel will have liberty to run. — В этом случае колесо сможет свободно вращаться.

I'd been to see a film in the afternoon, and it ran longer than I expected. — Днём я пошёл посмотреть фильм, и он продолжался дольше, чем я думал.

The film began to run. — Начался фильм.

The stream runs down the valley. — Поток стекает в долину.

Tears ran from her eyes. — Из глаз у неё текли слёзы.

The mud walls ran down with damp. — Грязные стены отсырели от влажности.

Her red blouse ran on the lighter colored clothes in the wash. — При стирке красная блузка линяла, окрашивая более светлые вещи.

The ice cream ran in the warm sun. — Мороженое на солнце растаяло.

The neck-halter seems to have been tarry, and did not run. — Верёвка с петлей, похоже, не была пропитана и поэтому не скользила.

to run a comb through one's hair — провести расчёской по волосам

to run a pen through smth. — зачеркнуть, перечеркнуть что-л. ручкой

Will you run a thread through an eyelet? — Продень нитку в иголку, будь так добр.

A balustrade runs round the building. — Вокруг здания тянется балюстрада.

The Derby has been run in a snowstorm. — Дерби проводилось во время бурана.

No person can run more than one horse for any plate. — На любые скачки на приз каждый может заявить только одну лошадь.

The contracting party may be inclined to run from his word. — Договаривающаяся сторона, возможно, захочет взять назад своё слово.

The scoldings run off him like water off a duck's back. — Его ругают, а с него всё как с гуся вода.

Richard Roe will run for mayor. — Ричард Роу выставит свою кандидатуру на пост мэра.

How many people are running in this election? — Сколько кандидатов участвуют в выборах?

I went with him to the house he was running for. — Я пошёл с ним к дому, который он так расхваливал.

A whisper ran through the crowd. — По толпе пробежал шёпот.

The news ran all over town. — Известие быстро распространилось по всему городу.

Her stocking ran. — У неё на чулке спустилась петля.

One of these little engines recently ran forty-seven days and nights without stoppage. — Один из этих маленьких моторчиков недавно проработал сорок семь суток без остановки.

The American university: how it runs, where it is going. — Американский университет: как он живёт, куда он движется.

phrase running in the head — фраза, которая крутится в голове

It runs in my head that I've heard something about it. — У меня вертелось в голове, что я где-то уже об этом слышал.

My thoughts have been running upon the future. — Я всё думаю о будущем.

How fast the years run by! — Как быстро летят годы!

Life ran smoothly in its ordinary grooves. — Жизнь текла гладко в своём привычном русле.

Their talks ran on for hours. — Они говорили часами.

The night was almost run. — Ночь почти прошла.

The lease runs for five years. — Аренда действительна на пять лет.

This film is now running at all cinemas. — Этот фильм идёт сейчас во всех кинотеатрах.

Musical ability runs in my family. — В нашей семье ярко выражены музыкальные способности.

The story ran in all the papers. — История появилась во всех газетах.

The ad was run in the paper for two days. — Объявление публиковалось в газете два дня.

telex running as follows — телекс следующего содержания

I know not how his proper official title ran. — Я не знаю, каков был его официальный титул.

Last autumn arrests of illegal immigrants were running 80 a week. — Прошлой осенью число арестов нелегальных иммигрантов доходило до 80 в неделю.

How much will the repairs run? — Сколько будет стоить ремонт?

The bill runs to $100. — Счёт составляет 100 долларов.

The prices run from $5 to $200. — Цены варьируются от 5 до 200 долларов.

The book ran into five editions. — Книга выдержала пять изданий.

The total area runs out at 25,000 square miles. — Вся область составляет 25000 квадратных миль.

The bill for the repairs might run up to $300. — Счёт за ремонт может составить около 300 долларов.

The members encouraged one another in running the Christian course. — Все члены поддерживали друг друга в следовании христианской религии.

We run a danger of wasting time. — Мы рискуем потерять время.

She's not afraid to run a risk. — Она не боится риска.

to run the blockade — прорвать блокаду

to run the cutter — ускользать от таможенного судна

The escaped prisoners ran the roadblock. — Сбежавшие заключённые проскочили сквозь дорожно-пропускной пункт.

Wilson told officers the brakes of his truck failed, causing him to run a red light at the intersection. — Уилсон сказал полицейским, что у его грузовика отказали тормоза, поэтому ему пришлось на перекрёстке проскочить на красный свет.

I shall be hard run unless I can get a certain sum of money. — У меня будут большие денежные затруднения, если я не достану определённую сумму денег.

Both author and artist were notoriously always run for time. — И писатель, и художник были известны тем, что у них всегда не хватало времени.

Gloriana would run her very close on the score of beauty. — Глориана не отставала от неё по красоте.

Teach me how to run the business. — Научи меня вести дела.

Why couldn't Mother let me run my own birthday? — Почему мама не разрешает мне самому организовать свой день рождения?

Our staff are highly efficient; the place runs itself almost without our interference. — У нас высококвалифицированные служащие; предприятие работает практически без нашего вмешательства.

You're my father and all that, but I'll be damned if you run me any more. — Ты мой отец и всё такое, но будь я проклят, если я ещё хоть раз позволю тебе собой командовать.

I was running a small fever. — У меня была небольшая температура.

I don't like her running this temperature. — Мне не нравится, что у неё такая высокая температура.

The events of two days have been run into one. — События двух дней были объединены в одно.

to run to extremes — впадать в крайности

The writer runs to descriptive details. — Этот писатель очень любит подробно описывать детали.

to run to Jim for assistance — обратиться к Джиму за помощью

The money won't run to a car. — Этих денег не хватит на машину.

In his younger days he ran with some very undesirable types. — В юности он общался с некоторыми очень подозрительными типами.

I ran across my former teacher this afternoon. — Сегодня я встретил своего старого учителя.

I ran across an excellent book on history. — Я тут обнаружил замечательную книгу по истории.

All the girls are running after the attractive new student. — Девушки прохода не дают этому симпатичному студенту-новичку.

I ran into the gatepost and hurt my knee. — Я налетел на столб и повредил колено.

This lamppost looks as if it's been run into by a bus. — Этот столб выглядит так, как будто в него врезался автобус.

Guess who I run into in the High Street this afternoon? — Знаешь, кого я сегодня встретил на Хай-Стрит?

to run into debt — влезть в долги

His thoughts ran upon the happy times that he had spent there. — Он вспомнил о том счастливом времени, которое провёл здесь когда-то.

Just run over your notes before the examination. — Просто прогляди свои конспекты перед экзаменом.

How can you have run through so much money so quickly? — Как ты мог потратить так быстро так много денег?

The little pond ran dry. — Маленький пруд высох.

The roads ran wild. — Дороги заросли.

Some say whiskey will run a man crazy. — Некоторые говорят, что от виски человек становится психом.

to run one's hands under the tap — мыть руки под краном

It is found a great safeguard against debt not to run long accounts. — Хорошая гарантия не делать долгов - не накапливать счёта.

Ormonde ran two of the cowards through the body. — Ормонд пронзил тела двух трусов.

His hair was brown, with a tendency to run in ringlets. — У него были каштановые волосы, имеющие тенденцию завиваться колечками.

His lips, his fangs, ran blood. — С его губ, с его клыков стекала кровь.

The drains will run the water out of the land. — Дренажные канавы осушат земли.

five-minutes' run — пятиминутная пробежка

to go for a run — пробежаться

to keep smb. on the run — не давать кому-л. остановиться

We took a run around the track. — Мы побежали по беговой дорожке.

Let's take a run upstate for the day. — Давай съездим на денёк за город.

to give one's dog a short run — вывести собаку на короткую прогулку

The aircraft is seen making its second run over the target. — Видно, как самолёт делает второй заход на цель.

I was on the Sydney-Melbourne run. — Я совершал перелёт из Сиднея в Мельбурн.

Keep careful watch tonight; run expected. — Будьте на страже сегодня ночью; ожидается прибытие контрабандного товара.

paper run — разноска газет

milk run — развоз молока

At night when they had done the evening run on their traps they would return home. — Вечером после того, как они объезжали все свои ловушки, они возвращались домой.

Gamblers always hope for a run of good luck. — Игроки всегда надеются, что наступит полоса удач.

We have had a long-continued run of the loveliest weather. — На длительный период установилась чудеснейшая погода.

I'm darning up a run in my old ski sweater. — Я зашиваю спустившуюся петлю на старом свитере.

run of the Field Newspaper from 1985 — подшивка газеты "Филд" с 1985 года

In July the failure of some commercial firms resulted in a run on several German banks. — В июле банкротство нескольких коммерческих фирм привело к массовому изъятию вкладов из нескольких немецких банков.

The book has a considerable run. — Книга хорошо распродаётся.

This comedy has a lengthened run. — Эта комедия уже долго идёт на сцене.

The International Textile Exhibition closed yesterday after a run of something like six weeks. — Вчера закрылась международная текстильная выставка, которая работала около шести недель.

It was no hard run - but my 104 buckets would probably yield 40 or 50 gallons of maple sap today. — Ток был не очень обильным - однако сегодня 104 моих ведра, возможно, дали 40 или 50 галлонов кленового сока.

Only one experimental run to test the machinery has been made. — Для проверки оборудования было проведено только одно экспериментальное испытание.

common / general / normal / ordinary run — обычный, средний тип, класс

We've had nothing exciting - just the usual run of applicants. — У нас не происходило ничего особенного - обычные просители.

a man of mind, above the run of men — умный человек, превосходящий большинство людей

The best runs of English and foreign wheat sell at full prices. — Лучшие сорта английской и иностранной пшеницы продаются по полной цене.

run of 3,000 copies — тираж в 3000 экземпляров

The kids are building a rabbit run. — Дети строят норку для кролика.

Fowls are restricted to a narrow yard or run. — Домашние птицы содержатся в узком загоне или вольере.

We shall find, I think, the general run of things to be such as I have represented it. — Я думаю, что мы обнаружим общую тенденцию развития такой, как я здесь представил.

You have the run of my office. — Вы можете свободно пользоваться моим офисом.

Then I have the run of the place entirely to myself. — Итак, это место в полном моём распоряжении.

at a run — подряд

in the long run — в конце концов; в общем

to go with a run — идти как по маслу

run man — дезертир

run butter — топлёное масло

run metal — расплавленный металл

run steel — расплавленная сталь

hard-run day of battle — день ожесточённой битвы

Nothing differs more from a true-run race than the ordinary careful gallop used in training. — Настоящие скачки кардинально отличаются от обычного аккуратного галопа при тренировке.